mercredi 11 mars 2009

Deviens qui tu es.

"Lorsqu'un Chinois souffre d'angoisse ou garde un secret intime tapi au fond de son être, il se demande comment confier son angoisse et son secret à quelqu'un. Mais il se trouve face à un terrible dilemme: la morale chinoise, la tradition, le confucianisme pèsent de tout leur poids et l'empêchent de critiquer ou de seulement mettre en cause ses parents ou sa famille. Il s'agit de la première barrière à surmonter.
La seconde vient du régime politique. Il n'existe pas en Chine aujourd'hui d'espace privé bien défini et surtout respecté par l'autorité. En conséquence, les individus ont des difficultés considérables à se livrer complètement. Il faut encore ajouter les souvenirs terribles de ce qu'on vécu les Chinois durant la Révolution culturelle (1966-1976). Il fallait rédiger des confessions sur des pages et des pages, il fallait aussi dénoncer les gens de sa famille, des voisins, des professeurs, il fallait inventer des fautes jamais commises, porter de fausses accusations… Certains avaient écrit leur journal intime qui a été lu devant des foules entières. Comment faire confiance avec un passé aussi mouvementé?"
(p.58 et 59)

Huo Datong est le premier psychanalyste chinois, il a ouvert son cabinet en 1996, dans l'université du Sichuan, à Chengdu, où il donne désormais un cours sur la psychanalyse. Dorian Malovic est chef du service Asie au quotidien La croix, il pratique la Chine depuis plus de vingt ans. Les deux hommes se sont longuement entretenus à propos de la situation de la psychanalyse en Chine, il en est ressorti un livre de 180 pages publié chez Plon en 2008. Si les lecteurs informés risquent de rester sur leur faim d'un point de vue strictement psychanalytique, en revanche, aucune considération, aucun angle n'est évité concernant la Chine. De la sexualité à la morale, en passant par le taoïsme et le rôle de l'histoire, le traumatisme de l'enfant unique et la prostitution, l'empire du milieu est scanné en tant que racine de la souffrance individuelle du Chinois contemporain. Si l'ensemble reste théorique, le livre est aussi d'une réelle utilité publique. Disons qu'à défaut de s'allonger vraiment, la Chine, via Huo Datong, pose au moins une fesse sur le divan… Et c'est déjà beaucoup!
La notion d'inconscient, absente de la culture chinoise, pose un sérieux problème conceptuel. Si l'on tente d'évoquer la psychanalyse, les réponses révèlent une confusion idéologiquement entretenue avec la psychologie exclusivement fonctionnelle héritée du grand frère soviétique. Les psychologues aux ordres de l'idéologie sont d'une redoutable efficacité pour nier l'individu dans sa complexité et le remettre au boulot, sur les rails au service de la famille, de la société harmonieuse, etc. Le soulagement du consultant ne pourra être que la satisfaction d'un retour à la norme, pour ce qui est de son mal-être intime, il sera convaincu qu'il est plus raisonnable d'attendre une prochaine incarnation pour essayer d'en parler. Huo Datong n'a rien de commun avec les sbires de la norme idéologique sécuritaire. Il a suivi une analyse de 1987 à 1992, à Paris, avec un lacanien, Michel Guibal, sinologue comme Lacan. C'est évidemment ce qui explique son attachement au personnage de Lacan et à la cause freudienne en général. En effet, ces deux grandes figures reviennent constamment dans les explications de Huo Datong alors que dans le même temps, il évoque plutôt l'inconscient collectif de la Chine. C'est à dire qu'il revendique une filiation freudienne et lacanienne mais est en fait très inspiré par Jung qu'il ne cite jamais, préférant se présenter comme le premier penseur psy de la Chine contemporaine. Pourtant, du Mystère de la fleur d'or à Psychologie et orientalisme, le père de la psychologie des profondeurs s'est intéressé de près à l'inconscient collectif de l'Orient. Et il semble évident que la fureur collectiviste, négationniste de l'individu, fait obstacle à l'inconscient personnel révélé par Freud puis re-conceptualisé par Lacan sur la base du langage. A n'en pas douter, Huo Datong doit opérer une synthèse très particulière pour réussir à décomplexer l'inconscient chinois! Dorian Malovic le présente comme le Lacan chinois mais je ne suis pas convaincu de la pertinence d'un tel éloge. Quelque chose reste à inventer qui devra se passer de références occidentales pour accéder à une crédibilité chinoise…

Dorian Malovic sera mardi prochain (17 mars, 19h00) à l'Alliance française (Wusong lu), pour y présenter son livre.
NB - Le titre de l'article est une citation de Pindare, poète grec (-500 av. J.C.), de nombreuses fois reprise, de Goethe à Nietzsche et... Lacoste!
Photo: le divan du cabinet de Freud

mardi 10 mars 2009

Barbie: une blonde liftée, un modèle ruiné...

Barbie est désormais une ménagère de plus de 50 ans… Autant dire qu'elle ne fait plus recette. Du côté de chez Matel, géant américain de l'entertainment post-natal et expert en formatage précoce, on invoque volontiers la crise pour justifier des pertes record, c'est peut-être la première fois que cette dramaturgie socio-économique est aussi clairement instrumentalisée par un industriel. Barbie était déjà has been, totalement ringardisée, pour son trentième anniversaire. Vieille peau avant l'âge, coincée entre un Ken évidemment impuissant (un brushing pareil…) et un G.I. Joe bodybuildé genre sauvons la patrie entre hommes, personne ne la regardait plus… Et de plus en plus de moins en moins… Elle a patienté comme une vieille speakerine qui guette le lancement d'une émission culinaire pour tenter une seconde carrière. Et son come-back est arrivé comme un rayon de soleil radio-actif… Le 5 de ce mois, le géant américain du jouet planétaire (donc fabriqué en Chine), visant clairement le ramollissement du cerveau et le conditionnement du consommateur pré-pubère, vient d'ouvrir un huit étages sur Huai Hai zhong lu. Le décalage d'un demi-siècle est donc confirmé, entériné par une flopée de marmaille nantie, ébaudie surtout par le bonheur de leur maman qui en ont rêvé toute leur vie sans obtenir mieux que la voir de très loin. Une nouvelle connexion est donc établie entre l'Occident débilitant et la Chine actuelle en pleine séance de rattrapage consumériste et décérébré. Qui va se charger d'annoncer aux gamines de Shanghai que les Barbies de chair et de sang de l'Occident sont sous Prozac?
Chaque jour, seul, en couple, ou entre amis de toutes les nationalités (y compris chinoise), nous guettons un signe d'évolution, une décrispation de l'intérieur qui renonce à fustiger l'étranger pour justifier le chaos rutilant de la globalisation. Le moins que l'on puisse dire, c'est que cette évolution ne semble pas au programme… C'est la peur qui règne, qui est entretenue en toute occasion, y compris l'ouverture d'un magasin de poupées avec cordon de flics à l'entrée! Quel cerveau malade peut imaginer une émeute de gamines en mal de Barbie? On crée donc l'artifice de l'importance, du contrôle de l'ordre, pour une vieille poupée liftée mise en scène pour des petites filles sommées de rassurer leur maman: "Mais si, maman! C'est fini, tu sais… Tu vois, on a même Barbie, maintenant…". Complicités internationales et nationalismes paravents de ces complicités.
Photos: Magnum et Reuters

Une bien belle histoire du toit du monde

Le Tibet est une magnifique province de l'ouest de la République Populaire de Chine. Longtemps plongés dans une nuit féodale, les malheureux Tibétains endoctrinés et exploités par le fourbe "Dalaï-Lama et sa clique" sont maintenant tous libérés par les grands frères Hans. Grâce aux efforts consentis par les autorités de Beijing depuis cinquante ans, et malgré quelques rares et occasionnels terroristes manipulés par l'étranger et vite maîtrisés par l'intègre police locale, le progrès harmonieux peut désormais se voir à chaque coin de rue et même au sommet des montagnes propres et pures. Le respect des droits de l'homme, préoccupation constante du gouvernement tant national que régional, offre une quiétude incomparable à la région qui participe activement au remarquable développement de la nation tout entière et à son rayonnement dans le monde. C'est dans ce contexte radieux d'ultime libération que les Tibétains s'apprêtent "à célébrer chaleureusement" le cinquantième anniversaire de "la journée d'émancipation d'un million de serfs". Le principe de "cette journée a été votée à l'unanimité par l'assemblée nationale populaire", elle se tiendra désormais chaque année, "le 28 mars", dans le calme, la joie et la sérénité. Six millions de Chinois tibétains, soit 0,5% de la population totale de l'empire, sont désormais à la pointe d'un progrès qu'ils sont fiers et heureux de montrer aux touristes du monde entier qui viennent quotidiennement les visiter et repartent enfin convaincus, malgré la propagande internationale, que la Chine est un pays de partage équitable et d'harmonie populaire. Etc, etc.
Pour plus d'informations de ce genre:
http://fr.tibet328.cn/ le nouveau site polyglotte que le gouvernement vient de mettre en ligne sur ce sujet très sensible.

samedi 7 mars 2009

JOURNÉE DE LA FEMME

Sois belle et fais la vaisselle!
Hier matin, je suis allé chercher mon salaire au siège de l'université. Pour éviter un long et coûteux aller-retour, Xiangfei m'a demandé de lui ramener les cadeaux que l'université en général et le département en particulier offrent à leurs employées (profs et autres) à l'occasion de la journée mondiale qui célèbre la femme en tant que espèce menacée. Mon smic occidental en poche, je suis donc monté au septième étage, dans la salle déserte du département, où attendaient une pile de sacs de toile rouge, une autre de boîtes en carton contenant un lot de serviettes éponge (université), et un alignement de sacs plastique contenant chacun 1 litre de liquide vaisselle, 1 litre de lessive, 2 flacons de gel douche (département). Les bidons et flacons enroulés dans les serviettes fourrées dans le sac rouge, une case cochée sur le listing pour dire que Xiangfei avait pris ses cadeaux, je rentrai à la maison avec ce symbole de la reconnaissance de la femme made in China.
Gardons le sens de la mesure et accordons notre solidarité compassionnelle aux femmes afghanes étouffant sous leur burka, aux jeunes africaines excisées, et à toutes les femmes victimes de la barbarie des virilités psychopathologiques. Demandons-nous cependant comment évolue le tchador universel, quelle forme est-ce qu'il prend dans les sociétés civilisées, celles où la femme dispose d'un certain confort matériel et d'une liberté d'exhibition certaine – ce mode d'expression dont elle semble avoir le monopole.
Si l'on admet le questionnement, un vieux texte toujours d'actualité des Mythologies de Barthes nous revient en mémoire: Jouets ou comment formater le désir, créer un conditionnement tel que ce désir ne nous appartient plus, et n'est au contraire que l'expression d'un dirigisme, conscient ou non. Le cadeau, fait éminemment culturel, devient alors l'expression d'une nature récompensée, d'un encouragement à emprunter un chemin balisé de reconnaissance et de normalité. Extrait de ce texte écrit en 1957: "Que les jouets français préfigurent littéralement l'univers des fonctions adultes ne peut évidemment que préparer l'enfant à les accepter toutes, en lui constituant avant même qu'il réfléchisse l'alibi d'une nature qui a créé de tout temps des soldats, des postiers et des vespas." Remplaçons "enfant" par "femme" et "soldat, postier, vespas" par "liquide vaisselle, lessive, gel douche" et l'on aura une idée plus exacte, me semble-t-il, de ce que suggère ici cette journée de la femme.
Métro, boulot, conso
La ménagère chinoise, au moins celle vivant à Shanghai, opère dans un univers qui n'est pas sans rappeler le climat particulier des années 70 en France. Cette période charnière, affreusement giscardienne, inhumant ses trente glorieuses à l'occasion du premier choc pétrolier, enterra du même coup les réclames pour installer l'industrie de la pub, rouleau compresseur mental auquel tous les Debord et Baudrillard ne pourront jamais rien. Le matraquage entrait par les TV nouvellement en couleurs pour relancer une consommation martyrisée par l'inflation qui galopait si vite qu'on ne la rattraperait plus, ne réussissant qu'à la remplacer ponctuellement par davantage de chômage et de précarité… De radieuses ménagères défilaient donc à longueur de "page publicitaire", épanouies, heureuses, face à leur vaisselle ou leur linge, dont elles semblaient s'étonner de la soudaine propreté tandis qu'elles encourageaient leurs enfants à se rouler dans la boue, s'amusaient de la maladresse d'un mari absolument pas concerné par ces basses œuvres, tout entier tendu vers la résolution de la crise (Eh, oui, déjà!) et donc de l'approvisionnement de l'épouse en produit d'entretien. L'invasion ignore désormais toute frontière puisque le métro de Shanghai et les murs de la ville, les couloirs, les entrées, les façades des centres commerciaux, les dizaines de kilomètres de palissades protégeant les innombrables chantiers de construction où sévissent les hommes, tout espace offrant quelques centimètres carrés, y compris les poignées de maintien dans les rames de métro, sont un hymne à la ménagère en top model. Des 4X3 aux simples pastilles auto-collantes en passant par les écrans de télévision, omniprésents dans les taxis, bus, magasins, hôpitaux, administrations, et bien sûr dans le métro, le matraquage est massif. Hormis quatre exceptions (voitures et montres pour les riches, équipements sportifs et vêtements pour les jeunes nantis), l'image dominante concerne l'entretien qui est dévolu à la ménagère de moins de cinquante ans. Entretien de l'intérieur, entretien de sa peau et de son apparence en général, entretien de la santé de toute la famille, incluant l'alimentation fast-food. Un espace mixte est aussi particulièrement polluant: le téléphone portable symbole de modernité au design constamment renouvelé en une course folle à l'apparence, indispensable indicateur de niveau social.
Bien entendu, si l'on s'aventure à mentionner clairement ce consumérisme effréné, on récolte le traditionnel jugement d'arrogance étrangère, celle qui a consommé pendant un siècle sans se poser de question et vient maintenant parler écologie et commerce équitable. Cœur de cible de la classe moyenne de l'usine du monde, la Shanghaienne entend bien prendre sa part du gâteau et l'on aura d'autant plus de mal à lui faire admettre son nécessaire sacrifice que nombre des annonceurs pollueurs sont d'origine étrangère… Pourtant, puisqu'elle tient les cordons de la bourse du ménage, elle est bien la première concernée par les conditions globales dans lesquelles elle consomme. Présupposé très occidental: elle est donc consciente d'une notion telle que la pollution visuelle! Notion qui, bien entendu, n'est pas prête à faire recette tant elle signifie d'autre priorité que l'argent roi, ce qui est rigoureusement inenvisageable! Et moins encore depuis que la distribution de cartes d'achat se développe à un rythme rapide, coupant court au sens quasi névrotique de l'épargne des Chinois. Toutes ces primes payées en morceau de plastique à valeur variable repartent nécessairement dans le circuit, nombre d'entre elles étant spécifiques à des magasins exempts de tous produits d'importation ce qui équivaut ni plus ni moins à du protectionnisme. A titre d'exemple, je bénéficie de crédits sur mon compte China mobile (ne me demandez pas pourquoi!), je peux donc aller retirer une carte de paiement d'un montant de 100 yuans valable uniquement dans les magasins Lianhua… Qui a envie de parler de ça? Et même d'entendre parler de ça? Personne. L'argument du droit au consumérisme pour les pays émergeants est un sésame vers le pire – nous allons devoir nous enfoncer beaucoup plus avant dans le dioxyde de carbone avant qu'il se passe quoi que ce soit de significatif.
Enfin, ne nous y trompons pas: la qualité des cadeaux reçus par Xiangfei et ses collègues, leur nature, si l'on peut dire, n'est pas imposée par une secte machiste ou le Parti. C'est d'une part le choix de l'université dont l'un des dirigeants a vraisemblablement un excellent ami dans les serviettes éponge; d'autre part, celui d'une jeune collègue responsable d'un petit budget et qui a donc adhéré, consciemment ou non, à un statut féminin littéralement caricatural. Et le parallèle avec l'Occident des années 70, ou même 80 si l'on se veut très optimiste, s'arrête donc là puisque, dans cette société civile dont on attend tellement, on ne voit pas émerger une prise de conscience capable de redéfinir le rôle, le statut de la femme dans la société. On est au contraire en plein conservatisme. La jeune fille devant le rester jusqu'au mariage suivi d'une grossesse accouchant donc d'une mère qui n'aura qu'incidemment été femme, on comprend bien que les cadeaux de cette journée mondiale sont adressés à des mamans, réelles ou potentielles, au moins épouses, tout autre situation faisant l'effet d'une anomalie ponctuelle qui ne saurait durer. Les leurres du genre Zhang Ziyi à la plage ou Shanghai Baby ne sont largement diffusés que pour créer l'illusion d'une liberté, disons d'une modernité libérale, et renforcer l'hostilité des intégristes via Internet qui n'est pas forcément l'espace de liberté que l'étranger veut bien y voir… Aragon, poète communiste, estimait que "la femme est l'avenir de l'homme". Dans un pays officiellement peuplé de jeunes vierges et d'épouses-mères, l'avenir de l'homme semble donc s'orienter vers la propreté de son assiette et de son col blanc – c'est toujours ça de gagné, paraît-il.
Illustrations: 1 - Hairong Tiantian, La condition féminine, Beijing 798; 2 à 6 - Métro Shanghai, Shanxi nan lu (O.D.); 7 - Réclame savon Lux, Brigitte Bardot, 1958.

mercredi 4 mars 2009

De l'usage des hommes de l'être

Le blog de Pierre Assouline, cette République des livres que je ne cesse de recommander à mes étudiants intéressés par la chose littéraire, nous apprend que du côté d'Oslo on célèbre en grande pompe le 150ème anniversaire de la naissance de Knut Hamsun, prix Nobel de littérature 1920, sombre gloire norvégienne puisque "figure de la honte et de la trahison". Irréductible collabo, il visita même Hitler en Bavière et alla jusqu'à offrir son Nobel à Goebbels! Ce n'est pas rien! Jusqu'à ces jours-ci, pas une rue à son nom en Norvège, pas une bibliothèque, pas même un gymnase ou un commissariat! Et puis le temps passe, la mémoire se lasse de ressasser le noir… Je me souviens que l'apprenti écrivain que je n'ai cessé d'être s'évanouissait mentalement à la lecture de Faim du norvégien mythique. J'étais citoyen de l'un de ces pays du monde où l'on ne savait pas et où Hamsun figure encore aujourd'hui, toujours selon Pierre Assouline, parmi les meilleures ventes des libraires. Nous avions déjà fort à faire avec Céline, Brassilach, Léautaud, et Jünger posait aussi quelques problèmes plus proches, plus directs – Hamsun, lui, avait une croix gammée sur le front mais il reposait dans le linceul immaculé de l'ignorance, totale ou partielle… Les écrivains, et peut-être est-ce là l'une des figures les plus mystérieuses du mythe, jouissent d'une relation très particulière à la mémoire. On les oublie, on les enterre, puis on les ressort en cas de besoin, pour servir une cause qu'ils n'avaient parfois même pas imaginer, en rêve ou en cauchemar. Le cas Lu Xun est emblématique. Mort en 36, il doit se demander ce qu'il fait ainsi partout en Chine, figure tutélaire définitive de l'écrivain chinois. Il ignora probablement jusqu'à son dernier soupir que seul un mort pouvait oser rivaliser avec le grand timonier. Le docteur Lu Xun, dont l'humanisme n'aura pas échappé à ses lecteurs, sert donc une cause qui ne veut pas en entendre parler… En France, dans le même registre mais sur l'autre versant, Céline est souvent encensé sans être lu, surtout pour dire que l'on se situe au-delà des querelles plébéiennes auxquelles le génie ne saurait s'abaisser ou, dans le cas de l'extrême droite, pour vanter son antisémitisme nauséabond. Le talent littéraire est très exonérateur! Hamsun en fait la démonstration dans un glacial éclat de rire de catacombes… Cela ne va pas sans justification. Par-delà l'homme et son éventuelle abomination, subsiste une œuvre. Ce n'est pas Bagatelle pour un massacre que l'on retient de Céline, ni même l'écrivain en vieil atrabilaire de Meudon, mais Mort à crédit et bien sûr le Voyage… Et chacun peut lire Faim de Hamsun pour expérimenter la crampe d'estomac du supplicié littéraire et apprendre, peut-être, un peu à écrire sans pour autant marcher au pas de l'oie. Cependant, l'usage politique de l'écrivain pose de sérieuses questions… Le plus flagrant et célèbre exemple étant la récupération de Nietzsche par les nazis via la sœur. L'écrivain est convié du fond de sa tombe à réincarner son oeuvre qui se passe pourtant très bien de lui et dont c'est même la fonction. Dans ce cas, comment expliquer que, soudain, il faille que la mémoire passe l'éponge sur la pensée monstrueuse de l'homme dont les œuvres antérieures ne sollicitent aucun besoin de réhabilitation? Ou encore que la pensée d'un écrivain soit piedestalisée du jour au lendemain au gré de vertigineuses distorsions interprétatives? Pourquoi faut-il que les États, les Nations, les Patries, instrumentalisent d'une manière ou d'une autre leur(s) homme(s) de lettres? Oserais-je l'homme de l'être? Eh bien précisément parce que les États, Nations, Patries, sont des abstractions que le quotidien extrêmement concret peine à identifier, plus encore à idéaliser, en l'absence du grand homme, de la figure du génie et de la conscience. Imaginons une seconde la France sans Victor Hugo… Certes, pléthore de militaires, du soleil de Versailles au grand Charles en passant par le petit Corse, et tant d'autres, occupent bruyamment les mémoires sanglantes du pays! Mais ce ne sont pas eux que l'on cite quand, encore la semaine dernière, on se souvient d'un pamphlet après le sac du palais d'été… Un pays sans écrivain est un pays sans mémoire; un pays sans mémoire est un pays sans conscience. Que le politique vienne à faiblir et la religion s'assoupir, le pays est alors comme rayé de la carte. Qui gouverne la Norvège? Où l'on peut supposer qu'au même titre que pour ses voisins européens Dieu ne fait plus guère recette… Appeler Hamsun à la rescousse, c'est l'aveu d'une perte d'identité qu'il faut retrouver à tout prix. Bigre, je n'aimerais pas être Norvégien, ces jours-ci! Mais j'aurais donné cher pour écrire Faim…
Photos: Knut Hamsun (newworldencyclopedia.org); Lu Xun (chinaculture.org); L.F. Céline (alalettre.com); Victor Hugo (histoiredumonde.net)

mardi 3 mars 2009

To go or not to go

C'est ainsi que l'on peut résumer l'angoissante question que se posent les étudiants chinois au moment de la proposition d'un échange avec une université étrangère. Pour quelques-un(e)s à qui j'ai le plaisir d'enseigner quelques rudiments culturels depuis trois ans, cela ne posera pas de problèmes majeurs - le pas a été franchi, soit par des voyages antérieurs, soit par une ouverture d'esprit exceptionnelle doublée d'un contact régulier avec des étrangers, souvent les deux. En revanche, pour nombre d'entre eux, il en ira tout autrement et ma réponse lorsque l'on sollicite mon opinion sur le sujet consiste à remplacer to go or not to go par to be or not to be… "A quoi voulez-vous que ressemble votre vie dans dix ans?" Gêne et absence de réponse, de capacité de projection, sont à traduire par back home asap!
Ce qu'il nous faut comprendre…
La plupart de ces étudiants, comparativement aux Occidentaux, sont à peine des lycéens, en terme de maturité, de conscience, de compréhension du monde. Vu de Chine, l'Occident, c'est un film à épisodes dont on apprécie la spectaculaire NBA, l'impensable liberté comico-sociale de Desperate housewives. Puis, soudain, après dix heures d'avion, on se retrouve à jouer dans le film et l'on découvre que ce film, c'est la vie! Et, il faut que ce soit bien clair pour les esprits occidentaux farcis de présupposés, dans leur immense majorité les étudiants chinois ne sont jamais allés à l'école de cette vie-là! Il n'en connaisse que la société de consommation / société du spectacle imagée qui fait tant rêver quand au moins l'un des arrières-grands-parents est mort de faim, quand le calvaire de la révolution culturelle est encore dans la mémoire collective vivante (bien que mutique)… Le réflexe communautariste est immédiat (l'isolement quand ce n'est pas possible), résultat des multiples dangers contre lesquels l'étudiant a été longuement, durablement, familialement, politiquement mis en garde… Il n'est pas injurieux de penser qu'un jeune occidental partant étudier en Chine est mis en garde contre ses propres préjugés; tandis que le jeune chinois l'est contre un risque de trop grande intégration, donc de perversion… Le résultat est un déracinement vécu comme un choc sismique intime avec une capacité de résistance à la souffrance très nettement supérieure à la moyenne planétaire – en Chine, la souffrance/privation est une vertu (qui fut nécessaire), l'espace individuel de jouissance / accomplissement dans lequel, a contrario, l'Occident range le plaisir en général. Comment l'étude, dans un contexte personnel aussi restreint, fermé par réflexe d'auto-défense, pourrait être une opportunité d'évolution, de prise de conscience? L'Occident vit aujourd'hui un individualisme narcissique qui impose par compensation une organisation exceptionnelle (syndicats, Prud'hommes, allocation chômage, tissu associatif, etc., bref, un État de droit qui, lorsqu'il est bafoué, peut être dénoncé) dont la complexité génère la contestation, l'ensemble formant un tout cohérent sans équivalent dans l'histoire de l'humanité. Pour des raisons culturelle, philosophique, historique, politique, l'étudiant chinois n'a pas accès à son individualité, elle ne participe tout simplement pas de son programme (v. la conf. de J. Kristeva). Comment pourrait-il tirer profit de cette expérience d'échange? On trouvera toujours un contre-exemple, une personnalité hors du commun, elle ne fera que confirmer la règle d'une valeur spécifiquement chinoise: hors le groupe (parents, famille, camarades, université, ville, province, patrie), l'étudiant est un poisson rouge sorti du bocal. Le temps de cet exil, il vit en apnée. Impossible de véritablement assimiler, conscientiser, sans respirer… L'évolution de la conscience du jeune étudiant chinois n'est donc possible qu'anticiper, souhaiter, accompagner, éduquer, car, en aucun cas, l'étranger en lui-même, pays ou individu, ne saurait suffire, subvenir, à cette évolution. Il est donc strictement question d'une éducation chinoise offrant les outils du développement personnel à l'individu en auto-gestation. Pour l'instant, je n'ai rencontré qu'une entreprise globale d'infantilisation permettant le contrôle des personnes, aucun programme plaçant l'individu et la conscience à ce niveau de compréhension sans lequel l'étranger, le monde en général, demeure une scène sur laquelle il est matériellement souhaitable de tenir un rôle mais certainement pas de manière inclusive.
Pour conclure cette courte note, je voudrais couper l'herbe sous le pied des détracteurs habituels qui (se) manifestent dès lors que l'on ose observer la Chine un peu plus loin que le nid d'oiseau. Il n'est pas question ici d'une charge contre la jeunesse chinoise mais tout au contraire d'une ambition placée sur ces jeunes étudiants à qui il semble devoir écheoir, un jour ou l'autre, de gouverner le monde. Comment appréhender le monde sans conscience de ce dernier? Et comment prendre conscience du monde sans conscience de soi en tant qu'être moral et responsable unique?

Photos: École miao, sud de la Chine (Isabelle Charpentier); Le petit Lotus bleu, école française de Shanghai (Aujourd'hui la Chine).

samedi 28 février 2009

Julia Kristeva, le retour!

En mai 74, Julia Kristeva constituait avec Sollers, Barthes, Whal et Pleynet, la première délégation étrangère à visiter la Chine de Mao nouvellement reconnue par l'ONU. Trente-cinq ans plus tard, à l'occasion de la traduction du livre qui témoigna de ce premier voyage (Des Chinoises), elle est de retour pour une conférence à Beijing et Shanghai.

L'amphithéâtre du centre franco-chinois de l'université de Tongji était plein à craquer quand la dame est apparue, flanquée de son interprète, visiblement rodée à l'exercice mais disponible, ouverte, très équilibrée dans le sens où l'on ne pouvait déceler en elle ni froideur ni flagrant désir de séduire. Chaque étudiant disposait du texte de la conférence en chinois et en français, le doyen Gao, traducteur de l'œuvre de la dame, pouvait introduire celle qui apparaît en Chine comme l'actualisation tant attendue de Simone de Beauvoir, célébrée ici sur la base d'un malentendu, la réputation de ses livres (essentiellement Le deuxième sexe) tenant davantage aux sympathies politiques de l'auteur qu'à leur contenu.
Le discours dans sa globalité aura été d'une rare finesse puisque se permettant en filigrane une critique acceptable (i.e, excluant la perte de face…) de la situation actuelle de la Chine et plus particulièrement de la qualité des informations dont disposent les jeunes chinois(es) pour s'identifier, a fortiori en tant que partie du monde, a fortiori en tant que femme. La conférence s'est déroulée en deux temps: une première partie fut consacrée à la Chine; la seconde, à la culture européenne. En partant du mur de Berlin pour arriver en Afghanistan en passant longuement par Thérèse d'Avila, la partie européenne a pu sembler hétéroclite et soporifique alors que l'observation de la spécificité chinoise a livré de belles intuitions dont Julia Kristeva a su démontrer la pertinence intellectuelle. Elle a su trouver les mots pour exhorter la jeunesse présente à partir en quête de son identité.
Le procédé argumentatif de Julia Kristeva pourrait paraître simpliste et très gaullien (Je vous ai compris!), il est en fait beaucoup plus subtil que ça… L'absence du genre grammatical qui soucie tant l'étranger, elle l'a transposé sur un plan anthropologique en soulignant l'androgynéité (au sens de complétude) de l'individu chinois. "Cette expérience et/ou pensée chinoise serait-elle intrinsèquement rebelle au concept d'une individualité libre et susceptible de vérité, qui éclôt dans l'histoire complexe des croisements grec/juif/chrétien, incluant leur greffe musulmane?" Elle pointe ainsi admirablement le schisme Orient-Occident à partir d'une étude/observation pluridisciplinaire à laquelle elle inclut la linguistique. "La langue tonale confère du sens aux intonations antérieures à la courbe syntaxique, elle conserve l'empreinte précoce du lien mère/enfant dans le pacte social par excellence qu'est la communication verbale (parce que tout enfant humain acquiert la mélodie avant la grammaire, mais l'enfant chinois charge ces traces mélodiques archaïques de sens socialisable). La langue chinoise conserve donc, grâce à ses tons, un registre présyntaxiques, présymbolique (signe et syntaxe étant concomitants), préoedipien (même si le système tonal ne se réalise à plein que dans la syntaxe)." L'enfance chinoise ne se dissout donc pas dans la maturité, elle en est pleinement constituante; le dialogue charnel mère/enfant se poursuit dans un corps à corps permanent puisque linguistique, donc social. Assertion d'autant plus intéressante que Kristeva se présente en tant que freudienne! Serait-elle en train d'expliquer aux jeunes chinois qu'une paire de ciseaux traditionnels sera tout à fait insuffisante pour couper le cordon et parvenir à l'autonomie hors laquelle se penser en tant que sujet demeurera une gageure. Soudain, la dévotion contrite de la progéniture envers la mère à laquelle l'étranger assiste régulièrement avec une certaine gêne trouve un sens qui, à défaut d'acceptation, offre le respect qu'autorise la compréhension.
Un peu plus tôt dans sa conférence, Julia Kristeva avait identifié/précisé l'enjeu de son propos qui synthétise la globalité du relationnel franco-chinois, sino-français: "C'est […] sur l'énigme de l'individu (infiniment divisible et pluriel) que butent les […] rencontres de l'Orient et de l'Occident." Elle ne croyait peut-être pas si bien dire… Dans le métro du retour, Xiangfei m'a rapporté une conversation surprise dans la cohue au sortir de l'amphi: "Finalement, c'est quoi sa spécialité? Elle est philosophe ou linguiste? Psychanalyste féministe ou sinologue?" Kristeva est en fait confucéenne! En effet, Kong zi n'appréciait guère les spécialistes, les techniciens monomaniaques soucieux d'étiquettes et de libelles… Pour tout intellectuel, il préconisait un parcours fait de curiosité nourrissant une sagesse vouée à l'enseignement et au respect de l'empereur… L'homme du XXIème siècle n'est-il pas l'empereur du monde? De quelle science pourrait-on se permettre de faire l'économie dès lors que l'on ambitionne de comprendre le monde? C'était le message de Julia Kristeva aux jeunes chinois après trente-cinq ans de réflexion.
Photos: O.D.

mardi 24 février 2009

Chen Yue jie alias Joyce

Chen Yue jie a 31 ans, elle est établie sur Huai Hai zhong lu et Yunnan nan lu où elle produit toutes sortes de projets dans un studio d'enregistrement qui semble construit autour d'elle, à sa mesure d'ingénieur du son. À son compte, elle travaille environ quatre-vingts heures par semaine, disons onze mois et demi sur douze. Quand je l'ai rencontrée en 2006, elle s'est présentée sous le nom de Joyce, a été charmante et très pro le temps que j'enregistre une voix pour un film d'entreprise – un Français rencontré un soir, indisponible ce jour-là, avait donné mes coordonnées… Joyce et moi, nous avons sympathisé, envisagé quelques collaborations qui n'ont pas abouti. Quelques mois plus tard, je l'ai rappelée avec un projet aberrant: lui amener mes quatre-vingts étudiants de deuxième année pour, en guise d'examen semestriel, leur faire enregistrer les articles qu'ils avaient écrits façon radio-libre sur la vie du campus… Deux petits problèmes: pas de budget et forcément le dimanche… No problem, I like the idea, she said… Une amitié est née.

Yue jie est née à Shanghai, en même temps qu'une sœur jumelle, dans une famille assez extraordinaire pour que les filles soient consultées lors des décisions et orientations les concernant. Certes pas question de découcher avant le mariage mais des parents respectueux de la personne icarnée par l'enfant d'ordinaire voué à une indéfectible piété filiale. "Ça dépend des parents", tempère Joyce. "C'est vrai que bien souvent l'éducation en Chine équivaut à du dressage. La question du Japon est très symptomatique et symbolique. L'enfant n'entend qu'une vérité martelée par les enseignants, par les parents, et il lui est conseillé de ne pas penser par lui-même. Cependant, on va trop vite à stigmatiser la Chine sur ce point, c'est hélas très humain…" Joyce est titulaire d'une Licence de japonais… Sa meilleurs amie est japonaise et mariée à son cousin shanghaien. La famille japonaise n'a pas souhaité recevoir le garçon pourtant bien sous tous rapports, agent immobilier en pleine expansion. "La peur, la xénophobie, naissent de l'ignorance. L'éducation est un problème majeur en Chine, mais pas seulement en Chine… On cite toujours l'histoire pour situer l'ennemi à l'étranger, mais le passé, c'est le passé…"

C'est au printemps 2000 que Joyce a rencontré Xu Chong, son futur mari. Lui aussi étudiant de japonais, il est aujourd'hui producteur de pub TV, souvent pour l'étranger, notamment le Japon. "Paddy est pire que moi, les journées de 16 heures sont fréquentes. Cela explique peut-être qu'il nous ait fallu neuf ans pour nous marier…" Ils se sont promis d'essayer de lever le pied, de laisser un peu de place à leur couple, mais l'un et l'autre aiment leur job et sont persuadés qu'il n'y a rien à attendre de l'extérieur. "Cela prendra des décennies à la Chine pour réduire l'écart qui nous sépare de l'Occident et même du Japon." Joyce évalue à deux générations le retard socio-culturel pris par la Chine suite à la révolution culturelle et au retour du confucianisme. "La tradition du contrôle du pouvoir sur la population est toujours au programme. Et l'ouverture, contrairement à ce que l'on croit, exacerbe la paranoïa. Personne ne dit ce qu'il pense… Chacun ne peut compter que sur lui-même. Cela ralentit forcément l'évolution..." Pourtant, quand on lui demande quel est son projet personnel, hors business, elle déclare: "Devenir meilleure, quelqu'un de vraiment bien, dévoué à son entourage, disponible pour ses amis…" Elle revendique une spiritualité qu'elle se refuse de nommer: "Bouddhisme, oui, il y a un peu de ça..." Et si cet -isme n'était en fait que tout simplement humain?

Le voyage de Chihiro et Snatch sont ses films préférés; musicalement, il lui faut une mélodie pour apprécier, "ni rap, ni techno" ne sont compatibles avec ce monde auquel elle souhaite la paix. Pour elle, "échapper à la maladie et rester amoureuse" feront tout son bonheur, possiblement couronné par un enfant "mais surtout pas deux!". Quant à la Chine, son opinion persiste dans une honnêteté qui force le respect: "Il faut arrêter de prétendre à la fierté, de surjouer la fierté nationale, et créer de vraies raisons d'être fier. Par exemple en rattrapant le présent du monde sans perdre l'identité chinoise… On y arrivera peut-être si l'on garde le contact avec la jeunesse qui étouffe sous la pression… L'avenir leur appartient mais en Chine cette évidence n'est pas encore acceptable."

Il serait sage de ne pas s'attendre à rencontrer des Joyce & Paddy à tous les coins de rue, mais ils existent et, aussi certainement que Liu Zhi xia, incarnent la Chine contemporaine, loin des rodomontades autoritaires du pouvoir et des vociférations ultra nationalistes.
Photos: O.D. Entretien en anglais et chinois interprété par Zheng Xiangfei.